DanDn Daniel, kapitolacapítulo Kniha proroka DanieleLivro de Daniel, kapitolacapítulo 2

Daniel 2:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Pročež Daniel všed, prosil krále, aby jemu prodlel času k oznámení výkladu toho králi.

Português

BLT Então Daniel foi imediatamente à presença do rei e pediu que lhe fosse concedido mais tempo para revelar o sonho e o seu significado.

NBV-P Então Daniel foi ver o rei. “Dê-me um pouco de tempo, senhor. Eu lhe contarei o sonho e o seu significado”, disse Daniel ao rei.

VFL Então, Daniel foi e pediu ao rei algum tempo para poder explicar o significado do sonho.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

ASV And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

BSB +1 So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.

DRA Daniel went in and desired of the king, that he would give him time to resolve the question and declare it to the king.

FBV Daniel immediately went to see the king and asked for more time to explain the dream and its meaning to him.

GNV So Daniel went and desired the king that he woulde giue him leasure and that he woulde shewe the king the interpretation thereof.

JPS Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation.

LSV and Daniel has gone up, and sought of the king that he would give him time to show the interpretation to the king.

NIV (US) +1 At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.

NMV Then Dani’el [God is Judge] went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.

OJB Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the pesher (interpretation, explanation).

RV And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would shew the king the interpretation.

T4T I immediately went to talk to the king and requested that the king give me some time, so that I could find out what the dream was and what the dream meant.

WEB (US) +7 Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.