DanДан DanielДанило, kapitolaпоглавље Kniha proroka DanieleКњига пророка Данила, kapitolaпоглавље 2

Данило 2:16 у различитим преводима

Чешки

BKR Pročež Daniel všed, prosil krále, aby jemu prodlel času k oznámení výkladu toho králi.

Српски

ДК (ћир.) А Данило отиде и замоли цара да му остави времена, па ће казати цару шта сан значи.

DK (lat.) A Danilo otide i zamoli cara da mu ostavi vremena, pa će kazati caru šta san znači.

НСП (ћир.) На то је Данило отишао цару и тражио од цара да му да време како би могао да протумачи значење сна.

NSP (lat.) Na to je Danilo otišao caru i tražio od cara da mu da vreme kako bi mogao da protumači značenje sna.

ССП (ћир.) Тада Данило уђе код цара и замоли га да му дâ мало времена, па да ће му онда протумачити сан.

SSP (lat.) Tada Danilo uđe kod cara i zamoli ga da mu dâ malo vremena, pa da će mu onda protumačiti san.

Енглески

KJV (66 books) +2 Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

ASV And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

BSB +1 So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.

DRA Daniel went in and desired of the king, that he would give him time to resolve the question and declare it to the king.

FBV Daniel immediately went to see the king and asked for more time to explain the dream and its meaning to him.

GNV So Daniel went and desired the king that he woulde giue him leasure and that he woulde shewe the king the interpretation thereof.

JPS Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation.

LSV and Daniel has gone up, and sought of the king that he would give him time to show the interpretation to the king.

NASB So Daniel went in and requested of the king that he would give him a grace period, so that he might declare the interpretation to the king. NASB 2020

NIV (US) +1 At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.

NMV Then Dani’el [God is Judge] went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.

OJB Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the pesher (interpretation, explanation).

RV And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would shew the king the interpretation.

T4T I immediately went to talk to the king and requested that the king give me some time, so that I could find out what the dream was and what the dream meant.

WEB (US) +7 Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.