DanDn Daniel, kapitolacapítulo Kniha proroka DanieleLivro de Daniel, kapitolacapítulo 4

Daniel 4:27 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Mluvil král a řekl: Zdaliž toto není ten Babylon veliký, kterýž jsem já vystavěl mocí síly své, aby byl stolicí království k ozdobě slávy mé?

Português

BLT [4:30] E disse: “Não fui eu que construí esta grande cidade de Babilônia? Pelo meu grande poder eu a construí como minha residência real, para a glória da minha majestade!”

NBV-P [4:30] dizendo, cheio de orgulho: “Eu mesmo, com o meu grande poder construí esta bela cidade de Babilônia para ser a minha casa, a capital do meu grande império”.

VFL [4:30] — Olhem, que grande é a Babilônia! Eu construí esta cidade com o meu poder. Fiz com que fosse a capital do meu reino, para mostrar quão grande eu sou!

Inglês

KJV (66 books) +2 [4:30] The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

ASV +1 [4:30] The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

BSB +1 [4:30] the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?”

DRA And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence?

FBV [4:30] He said, “I was the one who built this great city of Babylon! By my own great power I built it as my royal residence for my majestic glory!”

GNV And the King spake and sayde, Is not this great Babel, that I haue built for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

JPS [4:30] The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'

LSV [4:30] the king has answered and said, “Is this not that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of my honor?”

NIV (US) +1 [4:30] he said, “Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”

NMV [4:30] The king spoke, and said, Is not this great Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

OJB The melech spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by the might of my power, and for the honor of my majesty?

T4T [4:30] As he looked out over/across the city, he said to those around him, “I have built this great city of Babylon to be the place where I rule! I have built it to display my own power, in order to show people my glory, to show them that I am very great!”

WEB (US) +7 [4:30] The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”