ДанDn ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLivro de Daniel, главаcapítulo 4

Traduções Comparar

Исполнение сна

он сказал: «Разве не я воздвиг этот великий Вавилон, город царский, своей могучей силой и во славу своего величия?»Дан 5:20

Daniel 4:27 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!
РСП (юбил.) царь сказал: «Это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силой моего могущества и в славу моего величия!»
Заокская (Кулаков) царь воскликнул: «Вот он, великий Вавилон, силой власти моей воздвигнутый град престольный! Не он ли слава моя и гордость моя?»
ВП он сказал: — Разве не я воздвиг этот великий Вавилон, царскую столицу, своей могучей силой и во славу своего величия?
СП (БЛ) [4:26–27] Спустя двенадцать месяцев после того, как царь Навуходоносор видел этот сон, он гулял по крыше своего дворца в Вавилоне. «Посмотрите на Вавилон! — сказал царь. — Я построил этот великий город. Это — мой дворец! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѿвѣща̀ ца́рь и҆ речѐ: нѣ́сть ли се́й вавѷлѡ́нъ вели́кїй, є҆го́же а҆́зъ согради́хъ въ до́мъ ца́рства, въ держа́вѣ крѣ́пости моеѧ̀, въ че́сть сла́вы моеѧ̀;
ЦСЛ (гражд.) отвеща́ царь и рече́: несть ли сей вавило́н вели́кий, его́же аз согради́х в дом ца́рства, в держа́ве кре́пости моея́, в честь сла́вы моея́?

Português

BLT [4:30] E disse: “Não fui eu que construí esta grande cidade de Babilônia? Pelo meu grande poder eu a construí como minha residência real, para a glória da minha majestade!”
NBV-P [4:30] dizendo, cheio de orgulho: “Eu mesmo, com o meu grande poder construí esta bela cidade de Babilônia para ser a minha casa, a capital do meu grande império”.
VFL [4:30] — Olhem, que grande é a Babilônia! Eu construí esta cidade com o meu poder. Fiz com que fosse a capital do meu reino, para mostrar quão grande eu sou!

Inglês

KJV (66 books) [4:30] The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
ASV [4:30] The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
BSB [4:30] the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?”
Brenton (updated) [DnG 4:30] the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honor of my glory?
DRA And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence?
FBV [4:30] He said, “I was the one who built this great city of Babylon! By my own great power I built it as my royal residence for my majestic glory!”
GNV And the King spake and sayde, Is not this great Babel, that I haue built for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?
JPS [4:30] The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'
LSV [4:30] the king has answered and said, “Is this not that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of my honor?”
NASB [4:30] The king began speaking and was saying, ‘Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the honor of my majesty?’ NASB 2020
NIV (US) [4:30] he said, “Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”
NMV [4:30] The king spoke, and said, Is not this great Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
OJB The melech spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by the might of my power, and for the honor of my majesty?
T4T [4:30] As he looked out over/across the city, he said to those around him, “I have built this great city of Babylon to be the place where I rule! I have built it to display my own power, in order to show people my glory, to show them that I am very great!”
WEB (US) [4:30] The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”
Dn 4Daniel 4НРП