Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Deuteronômio 1:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Hospodin Bůh náš mluvil k nám na Orébě, řka: Dosti jste již na hoře této bydlili.
Português
BLT
O Senhor nosso Deus nos falou em Horebe: “Vocês já ficaram muito tempo neste monte.
NBV-P
“O Senhor, nosso Deus, nos falou assim, quando estávamos ao pé do monte Horebe: ‘Vocês já permaneceram bastante tempo nesta montanha.
VFL
Moisés disse: — Quando estávamos acampando na parte baixa do monte Horebe, o SENHOR, nosso Deus, nos disse: “Vocês já passaram muito tempo neste monte.
Inglês
KJV (66 books)
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
ASV
Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
DRA
The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:
FBV
The Lord our God told us at Horeb: “You have remained here beside this mountain for long enough.
GNV
The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,
JPS
The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;
LSV
“Our God YHWH has spoken to us in Horeb, saying, For yöu dwell at this mountain long enough;
NASB
“The Lord our God spoke to us at Horeb, saying, ‘You have stayed long enough at this mountain. NASB 2020
NIV (US)
The Lord our God said to us at Horeb, “You have stayed long enough at this mountain.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] spoke unto us in Horev [Desert], saying, You2f have dwelt long enough in this mount:
OJB
Hashem Eloheinu spoke unto us in Chorev, saying, Ye have dwelt long enough at this mountain;
RV
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
Onkelos (Etheridge)
The Lord our God spake with us at Horeb, saying: It is sufficient for you to have dwelt at this mountain:
T4T
“Yahweh our God said to us when we were at Sinai Mountain, ‘You have stayed for a very long time at the bottom of this mountain.
WEB (US)
“Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.
WEB (UK)
“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.