Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 1

Phục truyền luật lệ 1:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Hospodin Bůh náš mluvil k nám na Orébě, řka: Dosti jste již na hoře této bydlili.

Tiếng Việt

BPT “CHÚA là Thượng Đế nói cùng chúng ta trên núi Si-nai rằng, Các ngươi đã ở núi nầy khá lâu rồi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

ASV Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

BSB +1 The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.

DRA The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:

FBV The Lord our God told us at Horeb: “You have remained here beside this mountain for long enough.

GNV The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,

JPS The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;

LSV “Our God YHWH has spoken to us in Horeb, saying, For yöu dwell at this mountain long enough;

NASB “The Lord our God spoke to us at Horeb, saying, ‘You have stayed long enough at this mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord our God said to us at Horeb, “You have stayed long enough at this mountain.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] spoke unto us in Horev [Desert], saying, You2f have dwelt long enough in this mount:

OJB Hashem Eloheinu spoke unto us in Chorev, saying, Ye have dwelt long enough at this mountain;

RV The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

Onkelos (Etheridge) The Lord our God spake with us at Horeb, saying: It is sufficient for you to have dwelt at this mountain:

T4T “Yahweh our God said to us when we were at Sinai Mountain, ‘You have stayed for a very long time at the bottom of this mountain.

WEB (US) +1 “Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

WEB (UK) +5 “The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.