Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Deuteronômio 14:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.
Português
BLT
porque vocês são um povo santo que pertence ao Senhor, seu Deus. O Senhor os escolheu como seu povo especial entre todas as nações da terra.
NBV-P
pois vocês são o povo escolhido do Senhor, o seu Deus. Dentre todos os povos que existem na face da terra, o Senhor escolheu vocês para serem somente dele.
VFL
Vocês são santos, escolhidos de entre todos os povos, para pertencerem ao SENHOR, seu Deus. Vocês são o seu povo precioso.
Inglês
KJV (66 books)
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
KJV (Cambridge)
For thou art a holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
ASV
For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.
BSB
for you are a people holy to the LORD your God. The LORD has chosen you to be a people for His prized possession out of all the peoples on the face of the earth.
DRA
Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.
FBV
because you are a holy people who belong to the Lord your God. The Lord chose you as his special people out of all the nations on earth.
GNV
For thou art an holy people vnto ye Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a precious people vnto himselfe, aboue all the people that are vpon the earth.
JPS
For thou art a holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be His own treasure out of all peoples that are upon the face of the earth.
LSV
for you [are] a holy people to your God YHWH, and YHWH has fixed on you to be to Him for a people, a peculiar treasure, out of all the peoples who [are] on the face of the ground.
NASB
For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for His personal possession out of all the peoples who are on the face of the earth. NASB 2020
NIV (US)
for you are a people holy to the Lord your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the Lord has chosen you to be his treasured possession.
NMV
For youi [are] an holy people unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has chosen youi to be a peculiar (particular; special; one’s own) people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth.
OJB
For thou art an Am Kadosh unto Hashem Eloheicha, and Hashem hath chosen thee to be an Am Segullah (treasured people) unto Himself, above kol haamim that are upon ha'adamah.
RV
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all peoples that are upon the face of the earth.
Onkelos (Etheridge)
For thou art (to be) a holy people before the Lord thy God, chosen to be unto Him a people more beloved than all the nations upon the face of the earth.
T4T
We belong to Yahweh alone. Yahweh chose us from all the other people-groups on the earth to be his special people.
WEB (US)
For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.
WEB (UK)
For you are a holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.