Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 14
申命记 14:2的不同译本
捷克语
BKR
Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.
中文
当代译本 (简)
因为你们是你们的上帝耶和华的圣民，祂从天下万族中拣选你们作祂宝贵的产业。
當代譯本 (繁)
因為你們是你們的上帝耶和華的聖民，祂從天下萬族中揀選你們作祂寶貴的產業。
标准译本 (简)
因为你是归属你的神耶和华的圣洁之民；耶和华从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。
標準譯本 (繁)
因為你是歸屬你的神耶和華的聖潔之民；耶和華從地上萬民中揀選了你，成為他寶貴的子民。
现代标点和合本 (简)
因为你归耶和华你神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特做自己的子民。
現代標點和合本 (繁)
因為你歸耶和華你神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特做自己的子民。
普通话本
因为，你是属于主—你的上帝的圣洁的民众，是主从世上万民中间拣选出来的他珍爱的子民。
英语
KJV (66 books)
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
KJV (Cambridge)
For thou art a holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
ASV
For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.
BSB
for you are a people holy to the LORD your God. The LORD has chosen you to be a people for His prized possession out of all the peoples on the face of the earth.
DRA
Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.
FBV
because you are a holy people who belong to the Lord your God. The Lord chose you as his special people out of all the nations on earth.
GNV
For thou art an holy people vnto ye Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a precious people vnto himselfe, aboue all the people that are vpon the earth.
JPS
For thou art a holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be His own treasure out of all peoples that are upon the face of the earth.
LSV
for you [are] a holy people to your God YHWH, and YHWH has fixed on you to be to Him for a people, a peculiar treasure, out of all the peoples who [are] on the face of the ground.
NASB
For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for His personal possession out of all the peoples who are on the face of the earth. NASB 2020
NIV (US)
for you are a people holy to the Lord your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the Lord has chosen you to be his treasured possession.
NMV
For youi [are] an holy people unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has chosen youi to be a peculiar (particular; special; one’s own) people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth.
OJB
For thou art an Am Kadosh unto Hashem Eloheicha, and Hashem hath chosen thee to be an Am Segullah (treasured people) unto Himself, above kol haamim that are upon ha'adamah.
RV
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all peoples that are upon the face of the earth.
Onkelos (Etheridge)
For thou art (to be) a holy people before the Lord thy God, chosen to be unto Him a people more beloved than all the nations upon the face of the earth.
T4T
We belong to Yahweh alone. Yahweh chose us from all the other people-groups on the earth to be his special people.
WEB (US)
For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.
WEB (UK)
For you are a holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.