Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Deuteronômio 23:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [23:7]
Nebudeš míti v ohavnosti Idumejského, nebo bratr tvůj jest, aniž Egyptského v ohavnosti míti budeš, nebo jsi byl pohostinu v zemi jeho.
Português
BLT [23:7]
Não menosprezem os edomitas, pois são seus parentes, e nem os egípcios, pois viveram como estrangeiros na terra deles.
NBV-P [23:7]
Já com o edomita e o egípcio é diferente. Não rejeitem o edomita, pois ele é irmão dos israelitas; e quanto aos egípcios, não os desprezem, porque vocês, sendo estrangeiros, viveram na terra deles.
VFL [23:7]
— Não rejeitem os descendentes de Edom, porque são seus irmãos. Não rejeitem os egípcios, porque foram imigrantes no seu país.
Inglês
KJV (66 books)
[23:7]
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
ASV [23:7]
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a sojourner in his land.
BSB
[23:7]
Do not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.
DRA [23:7]
Thou shalt not abhor the Edomite, because he is thy brother: nor the Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
FBV [23:7]
Don't look down on an Edomite, for they are your relatives. Don't look down on an Egyptian either, because you lived as foreigners in their country.
GNV [23:7]
Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother, neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a strager in his land.
LSV [23:7]
You do not detest an Edomite, for he [is] your brother; you do not detest an Egyptian, for you have been a sojourner in his land;
NASB [23:7]
“You shall not loathe an Edomite, for he is your brother; you shall not loathe an Egyptian, because you were a stranger in his land. NASB 2020
NIV (US)
[23:7]
Do not despise an Edomite, for the Edomites are related to you. Do not despise an Egyptian, because you resided as foreigners in their country.
NMV [23:7]
youi shall not abhor an Edomi [red]; for he [is] youri brother: youi shall not abhor an Mitzri [Egyptian]; because youri were a stranger in his land.
OJB
Thou shalt not abhor an Edomi; for he is thy brother: thou shalt not abhor a Mitzri (an Egyptian); because thou wast a ger in his land.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not abhor an Edomite, for he is thy brother; thou shalt not abhor a Mizraite, for thou wast a sojourner in his land.
T4T [23:7]
“But do not despise anyone from the Edom people-group, because they are descendants of your ancestor Jacob, just like you are. And do not despise people from Egypt, because they treated your ancestors well when they first lived in Egypt.
WEB (US)
[23:7]
You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.