DeuDt DeuteronomiumDeuteronômio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLivro do Deuteronômio, kapitolacapítulo 28

Deuteronômio 28:41 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Synů a dcer naplodíš, a nebudeš jich míti, nebo zajati budou.

Português

BLT Vocês terão filhos e filhas, mas não por muito tempo, porque eles serão levados cativos como escravos.

NBV-P Vocês terão filhos e filhas, mas não contarão com a companhia deles, porque serão levados embora como escravos.

VFL Terão filhos e filhas, mas ficarão sem eles, porque serão levados para o cativeiro.

Inglês

KJV (66 books) +2 Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

ASV +2 Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

BSB +1 You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.

DRA Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity.

FBV You will have sons and daughters, but you won't have them for long, because they will be taken off into captivity as slaves.

GNV Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they shall goe into captiuitie.

LSV You beget sons and daughters, but they are not with you, for they go into captivity;

NASB You will father sons and daughters but they will not remain yours, because they will go into captivity. NASB 2020

NIV (US) +1 You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity.

NMV youi shall beget (to be father of; be ancestor of) sons and daughters, but youi shall not enjoy them; for they shall go into captivity.

OJB Thou shalt father banim and banot, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into shevi (captivity, the golus).

Onkelos (Etheridge) Thou wilt beget sons and daughters, but wilt not have them (with thee), for they shall go into captivity.

T4T You will have sons and daughters, but they will not stay with you, because they will be captured and taken away.

WEB (US) +7 You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.