Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 6
Deuteronômio 6:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Uvážeš je za znamení na ruce své, a jako náčelník mezi očima svýma.
Português
BLT
Amarre-os em suas mãos e prenda-os em sua testa como lembretes.
NBV-P
Amarre estes mandamentos nos braços como constante lembrete; fixe-os na sua testa,
VFL
Escrevam-nos e prendam-nos nos seus braços e nas suas testas para que se lembrem deles.
Inglês
KJV (66 books)
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
ASV
And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
DRA
And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes.
FBV
Tie them on your hands as reminders and put them on your foreheads as well.
GNV
And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.
LSV
and have bound them for a sign on your hand, and they have been for frontlets between your eyes,
NASB
You shall also tie them as a sign to your hand, and they shall be as frontlets on your forehead. NASB 2020
NMV
And youi shall bind them for a sign upon youi hand, and they shall be as frontlets between youi eyes.
OJB
And thou shalt bind them for an ot upon thine hand, and they shall be as totafos (ornaments) between thine eyes.
RV
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for tephillin between thine eyes;
T4T
Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.
WEB (US)
You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.