5. Mose 6:8 - Bible 21 - Bibel Online

5. Mose 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Uvážeš je za znamení na ruce své, a jako náčelník mezi očima svýma.

Deutsch

Luther und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,

ELO (1905) Und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen zu Stirnbändern sein zwischen deinen Augen;

TKW Du sollst sie als ein Denkzeichen auf deine Hand binden und als Stirnbänder zwischen den Augen haben

NeÜ Du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden und als Merkzeichen auf deiner Stirn tragen.

Englisch

KJV (66 books) And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

ASV And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

BSB Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.

DRA And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes.

FBV Tie them on your hands as reminders and put them on your foreheads as well.

GNV And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.

LSV and have bound them for a sign on your hand, and they have been for frontlets between your eyes,

NASB You shall also tie them as a sign to your hand, and they shall be as frontlets on your forehead. NASB 2020

NIV (US) Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.

NMV And youi shall bind them for a sign upon youi hand, and they shall be as frontlets between youi eyes.

OJB And thou shalt bind them for an ot upon thine hand, and they shall be as totafos (ornaments) between thine eyes.

RV And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for tephillin between thine eyes;

T4T Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.

WEB (US) You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

Russisch

РСП (66 кн.) и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,

РСП (юбил.) и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкой над глазами твоими,

НРП Навяжи их как символы на руки и обвяжи ими лоб.

Заокская (Кулаков) Повяжи их себе на руку как знак памятный и на челе носи как повязку;

ВП Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.

СП (БЛ) Привяжи их в напоминание на руку и носи их на лбу,