Eclesiastes 12:10 - Bible 21

Eclesiastes 12:10 em diferentes traduções

BKR Snažovaltě se kazatel vyhledati věci nejžádostivější, a napsal, což pravého jest, a slova věrná.

BLT Buscou a melhor forma de explicar o sentido das coisas, e escreveu todas as suas conclusões com integridade e fidelidade.

NBV-P Além de ser sábio, o Pregador sabia ensinar; além de ensinar o que sabia, ele o fazia de um modo agradável e verdadeiro.

VFL Se esforçou muito para encontrar as palavras certas e escreveu os seus ensinos, que são a mais pura verdade.

KJV (66 books) The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

ASV The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.

BSB The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.

DRA He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.

FBV The Teacher looked for the best way to explain things, writing truthfully and honestly.

GNV The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

JPS Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth.

LSV The preacher sought to find out pleasing words, and [that] written [by] the upright—words of truth.

NASB The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly. NASB 2020

NIV (US) The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.

OJB Kohelet searched to find out divrei chefetz; and that which was written was yosher, even divrei emes.

T4T I searched for the right words, and what I have written is reliable and true.

WEB (US) The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.