Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 12

传道书 12:10的不同译本

捷克语

BKR Snažovaltě se kazatel vyhledati věci nejžádostivější, a napsal, což pravého jest, a slova věrná.

中文

当代译本 (简) 传道者费尽心思寻找金玉良言，所写的都是正直诚实的道理。

當代譯本 (繁) 傳道者費盡心思尋找金玉良言，所寫的都是正直誠實的道理。

标准译本 (简) 传道者竭力寻求可喜悦的话语，写下正直的真理之言。

標準譯本 (繁) 傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。

现代标点和合本 (简) 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。

現代標點和合本 (繁) 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。

普通话本 他一心搜求公平正直的陈述，他所著述的都是真实可信的。

英语

KJV (66 books) +3 The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

ASV +1 The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.

BSB +1 The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.

DRA He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.

FBV The Teacher looked for the best way to explain things, writing truthfully and honestly.

GNV The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

JPS Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth.

LSV The preacher sought to find out pleasing words, and [that] written [by] the upright—words of truth.

NASB The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly. NASB 2020

NIV (US) +1 The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.

OJB Kohelet searched to find out divrei chefetz; and that which was written was yosher, even divrei emes.

T4T I searched for the right words, and what I have written is reliable and true.

WEB (US) +7 The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.