EphEf EfezskýmEfésios, kapitolacapítulo List EfezskýmEpístola de Paulo aos Efésios, kapitolacapítulo 3

Efésios 3:20 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,

SNC A tak nemohu jinak než chválit Boha a děkovat mu, že svou mocí v nás pracuje a dokáže s námi vykonat nekonečně víc, než se odvážíme prosit i jen ve snu.

Português

BLT E, finalmente, que Deus, que pode fazer infinitamente mais do que nós poderíamos pedir ou até mesmo pensar,

NBV-P Agora, glória seja dada a Deus, que pelo seu grandioso poder operando em nós é capaz de fazer muito mais do que jamais ousaríamos pedir ou mesmo imaginar, infinitamente além de nossas mais altas orações, anseios, pensamentos ou esperanças.

TfTP Deus pode fazer coisas muito maiores do que nós possamos pedir a Ele, até mais do que poderíamos imaginar que Ele pudesse fazer, de acordo com o (OU: por meio do) poder dele que opera em nós.

VFL Deus é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, mediante seu poder que atua em nós!

Inglês

KJV (66 books) +4 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

AFINT (Exp US) +1 Now to the One who has the power to accomplish infinitely beyond all things we request or conceive, working through His mighty power that operates within us,

AFINT (Lit US) +1 Now to the One who is able to do immeasurably beyond all things that we ask or think, in accordance with the power that works within us,

BSB +3 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,

DRA Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us;

EMTV +8 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

FBV Now may he who—through his power working in us—can do infinitely more than we ever ask for or even think about,

GNV Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

LSV and to Him who is able to do exceedingly [and] abundantly above all things that we ask or think, according to the power that is working in us,

NMV Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

OJB Now to the One who is able to do exceedingly abundantly, beyond all that we ask or think, according to the ko'ach working in us.

TCENT Now to him who is able to do immeasurably more than all we could ask or imagine, according to the power at work within us—

T4T God is able to do much ◄greater things/more► than we could ask him to do, or even that we might think that he can do, by his power that is working within us.