EstEt Ester, kapitolacapítulo Kniha EsterLivro de Ester, kapitolacapítulo 5

Ester 5:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Odpověděla Ester: Jestliže se králi za dobré vidí, nechať přijde král s Amanem dnes na hody, kteréž jsem jemu připravila.

Português

BLT Ester respondeu: “Se for do agrado do rei, que o rei e Hamã venham hoje ao banquete que preparei para o rei.”

NBV-P E Ester respondeu: “Se for do agrado do rei, quero que o rei e Hamã venham hoje a um banquete que preparei”.

VFL Ester respondeu: — Se for do agrado do rei, gostaria de convidá-lo hoje para vir com Hamã a uma festa que preparei em honra ao rei.

Inglês

KJV (66 books) +2 And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

ASV +2 And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

BSB +1 “If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”

DRA But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.

FBV Esther replied, “If it please Your Majesty, may the king and Haman come today to a dinner I have prepared for him.”

GNV Then saide Ester, If it please the King, let the King and Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.

LSV And Esther says, “If to the king [it be] good, the king comes in, and Haman, today, to the banquet that I have made for him”;

NASB Esther said, “If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.” NASB 2020

NIV (US) +1 “If it pleases the king,” replied Esther, “let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.”

NMV And Ester [star] answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman [magnificent] come this day unto the banquet that I have prepared for him.

OJB And Ester answered, If it seem tov unto HaMelech, let HaMelech and Haman come today unto the mishteh that I have prepared for him.

T4T Esther replied, “Your majesty, if it pleases you, you and Haman come to the banquet that I have prepared for you!”

WEB (US) +7 Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”