Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 5

以斯帖记 5:4的不同译本

捷克语

BKR Odpověděla Ester: Jestliže se králi za dobré vidí, nechať přijde král s Amanem dnes na hody, kteréž jsem jemu připravila.

中文

当代译本 (简) 以斯帖回答说：“王若愿意，就请王今天带哈曼来赴我为王预备的宴席。”

當代譯本 (繁) 以斯帖回答說：「王若願意，就請王今天帶哈曼來赴我為王預備的宴席。」

标准译本 (简) 以斯帖回答：“如果王认为好，就请王和哈曼今天来赴我为王摆设的宴席。”

標準譯本 (繁) 以斯帖回答：「如果王認為好，就請王和哈曼今天來赴我為王擺設的宴席。」

现代标点和合本 (简) 以斯帖说：“王若以为美，就请王带着哈曼今日赴我所预备的筵席。”

現代標點和合本 (繁) 以斯帖說：「王若以為美，就請王帶著哈曼今日赴我所預備的筵席。」

普通话本 以斯帖说: “如果蒙王恩准，请王今天同哈曼赴我为王预备的宴席。”

英语

KJV (66 books) +2 And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

ASV +2 And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

BSB +1 “If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”

DRA But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.

FBV Esther replied, “If it please Your Majesty, may the king and Haman come today to a dinner I have prepared for him.”

GNV Then saide Ester, If it please the King, let the King and Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.

LSV And Esther says, “If to the king [it be] good, the king comes in, and Haman, today, to the banquet that I have made for him”;

NASB Esther said, “If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.” NASB 2020

NIV (US) +1 “If it pleases the king,” replied Esther, “let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.”

NMV And Ester [star] answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman [magnificent] come this day unto the banquet that I have prepared for him.

OJB And Ester answered, If it seem tov unto HaMelech, let HaMelech and Haman come today unto the mishteh that I have prepared for him.

T4T Esther replied, “Your majesty, if it pleases you, you and Haman come to the banquet that I have prepared for you!”

WEB (US) +7 Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”