EstEt Ester, kapitolacapítulo Kniha EsterLivro de Ester, kapitolacapítulo 6

Ester 6:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Té noci král nemoha spáti, rozkázal přinésti knihy pamětné, kroniky, kteréž čteny byly před králem.

Português

BLT Naquela noite, o rei não conseguiu dormir, então mandou trazer o Livro dos Registros do Reino para que fosse lido em sua presença.

NBV-P Naquela noite o rei não conseguia dormir. Então mandou trazer o livro que contava a história dos acontecimentos importantes do reino, e um secretário leu o livro diante do rei.

VFL Nessa noite, o rei não podia dormir, e mandou que fossem buscar o livro das crônicas do reino e que o lessem na sua presença. O livro continha a história de todos os acontecimentos importantes.

Inglês

KJV (66 books) +6 On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

BSB +1 That night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him.

DRA That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him,

FBV That night the king wasn't able to sleep, so he ordered the Book of Records of the King's Reign brought in so it could be read to him.

GNV The same night the King slept not, and he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: and they were read before ye King.

LSV On that night the sleep of the king has fled away, and he commands to bring in the scroll of memorials of the chronicles, and they are read before the king,

NASB During that night the king could not sleep, so he gave an order to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king. NASB 2020

NIV (US) +1 That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him.

OJB On that night HaMelechʼs sleep fled away, and he commanded to bring the sefer of records of the chronicles; and they were read before HaMelech.

T4T That night the king was unable to sleep, so he summoned a servant and told him to bring the records of what had happened during all the time he had been king. So the servant brought the records and read some of them to the king.

WEB (US) +7 On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.