Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 6

以斯帖记 6:1的不同译本

捷克语

BKR Té noci král nemoha spáti, rozkázal přinésti knihy pamětné, kroniky, kteréž čteny byly před králem.

中文

当代译本 (简) 那夜王睡不着觉，就吩咐人拿史书念给他听。

當代譯本 (繁) 那夜王睡不著覺，就吩咐人拿史書念給他聽。

标准译本 (简) 那天夜里，王睡不着觉，就吩咐人把《年代志》的记录带来，在王面前诵读；

標準譯本 (繁) 那天夜裡，王睡不著覺，就吩咐人把《年代志》的記錄帶來，在王面前誦讀；

现代标点和合本 (简) 那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来念给他听。

現代標點和合本 (繁) 那夜王睡不著覺，就吩咐人取歷史來念給他聽。

普通话本 当天夜里，王反侧难眠，就命人取来王室案卷读给他听。

英语

KJV (66 books) +6 On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

BSB +1 That night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him.

DRA That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him,

FBV That night the king wasn't able to sleep, so he ordered the Book of Records of the King's Reign brought in so it could be read to him.

GNV The same night the King slept not, and he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: and they were read before ye King.

LSV On that night the sleep of the king has fled away, and he commands to bring in the scroll of memorials of the chronicles, and they are read before the king,

NASB During that night the king could not sleep, so he gave an order to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king. NASB 2020

NIV (US) +1 That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him.

OJB On that night HaMelechʼs sleep fled away, and he commanded to bring the sefer of records of the chronicles; and they were read before HaMelech.

T4T That night the king was unable to sleep, so he summoned a servant and told him to bring the records of what had happened during all the time he had been king. So the servant brought the records and read some of them to the king.

WEB (US) +7 On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.