ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 22

Êxodo 22:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [22:13] Pakli by udáveno bylo, postaví svědka a nebude povinen upláceti toho, což udáveno jest.

Português

BLT [22:13] Se ele foi morto e despedaçado por um animal selvagem, o próximo deverá apresentar a carcaça como evidência e não precisará pagar compensação.

NBV-P [22:13] Se foi despedaçado por um animal selvagem, apresentará o animal despedaçado ao dono, como prova. Nesse caso não precisará fazer restituição.

VFL [22:13] Se um animal for despedaçado por uma fera, a pessoa que guardava o animal trará os restos do animal ao dono e não terá que pagar nada.

Inglês

KJV (66 books) +3 [22:13] If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

ASV +2 [22:13] If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

BSB +1 [22:13] If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.

DRA [22:13] If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.

FBV [22:13] If it was killed and torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall present the carcass as evidence and does not need to pay compensation.

GNV [22:13] If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.

LSV [22:13] if it is certainly torn, he brings it in [as] a witness; he does not repay the torn thing.

NIV (US) [22:13] If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.

NIV (UK) [22:13] If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbour shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.

OJB If it be indeed tarof (torn by a wild animal, predator), then let him bring it for ed (witness), and he shall not make restitution for the terefah (torn animal).

Onkelos (Etheridge) And if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.

T4T [22:13] If he says that the animal was killed by wild animals, he must bring back the remains of the animal that was killed and show it to the animal’s owner. If he does that, he will not have to pay anything for the animal.

WEB (US) +7 [22:13] If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.