ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 22

Exode 22:12 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [22:13] Pakli by udáveno bylo, postaví svědka a nebude povinen upláceti toho, což udáveno jest.

Français

Darby si elle a été déchirée, il l’apportera en témoignage ; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

Anglais

KJV (66 books) +3 [22:13] If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

ASV +2 [22:13] If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

BSB +1 [22:13] If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.

DRA [22:13] If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.

FBV [22:13] If it was killed and torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall present the carcass as evidence and does not need to pay compensation.

GNV [22:13] If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.

LSV [22:13] if it is certainly torn, he brings it in [as] a witness; he does not repay the torn thing.

NIV (US) [22:13] If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.

NIV (UK) [22:13] If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbour shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.

OJB If it be indeed tarof (torn by a wild animal, predator), then let him bring it for ed (witness), and he shall not make restitution for the terefah (torn animal).

Onkelos (Etheridge) And if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.

T4T [22:13] If he says that the animal was killed by wild animals, he must bring back the remains of the animal that was killed and show it to the animal’s owner. If he does that, he will not have to pay anything for the animal.

WEB (US) +7 [22:13] If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.