Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 19
Ezequiel 19:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A rci: Co byla matka tvá? Lvice mezi lvy odpočívající, a u prostřed dravých lvů vychovávala lvíčátka svá.
Português
BLT
“Quem era a sua mãe? Uma leoa vivendo entre leões! Deitada entre os leõezinhos, ela criou seus filhotes.
NBV-P
e diga: “Que leoa era a sua mãe! Ela andava no meio dos leõezinhos e ali criava os seus filhotes.
VFL
“A mãe de você era como uma leoa no meio dos animais selvagens. Deitada entre os leões, ela criava os seus filhotes.
Inglês
KJV (66 books)
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
ASV
and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.
BSB
and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.
DRA
And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?
FBV
with these words: “What was your mother? She was a lioness among the lions! She lay down in her place among the young lions and reared her cubs.
GNV
And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,
JPS
and say: How was thy mother a lioness; among lions she couched, in the midst of the young lions she reared her whelps!
LSV
and you have said: What [is] your mother? A lioness, || She has crouched down among lions, || She has multiplied her whelps in the midst of young lions.
NASB
and say, ‘What was your mother? A lioness among lions! She lay down among young lions, She raised her cubs. NASB 2020
NIV (US)
and say: “ ‘What a lioness was your mother among the lions! She lay down among them and reared her cubs.
NMV
And say, What [is] youri mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
OJB
And say: What is immecha, a lioness? She lay down among arayot (lions), rearing her cubs among young lions.
T4T
Say to the Israeli people, ‘It is as though [MET] your mother was a brave female lion who raised her cubs among other lions.
WEB (US)
and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
WEB (UK)
and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched amongst lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.