Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 19
เอเสเคียล 19:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A rci: Co byla matka tvá? Lvice mezi lvy odpočívající, a u prostřed dravých lvů vychovávala lvíčátka svá.
ไทย
OTCV
และพูดว่า ‘แม่ของเจ้าช่างเหมือนนางสิงห์ ในฝูงสิงห์โตเสียนี่กระไร! เธอนอนลงท่ามกลางฝูงสิงห์โต และเลี้ยงดูลูกของเธอ
ขจง.
‘แม่ของเจ้าเป็นสิงโตตัวเมียในหมู่สิงห์ทั้งหลาย นางหมอบลงท่ามกลางสิงห์หนุ่มมากมายและเลี้ยงดูลูกๆของนาง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
ASV
and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.
BSB
and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.
DRA
And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?
FBV
with these words: “What was your mother? She was a lioness among the lions! She lay down in her place among the young lions and reared her cubs.
GNV
And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,
JPS
and say: How was thy mother a lioness; among lions she couched, in the midst of the young lions she reared her whelps!
LSV
and you have said: What [is] your mother? A lioness, || She has crouched down among lions, || She has multiplied her whelps in the midst of young lions.
NASB
and say, ‘What was your mother? A lioness among lions! She lay down among young lions, She raised her cubs. NASB 2020
NIV (US)
and say: “ ‘What a lioness was your mother among the lions! She lay down among them and reared her cubs.
NMV
And say, What [is] youri mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
OJB
And say: What is immecha, a lioness? She lay down among arayot (lions), rearing her cubs among young lions.
T4T
Say to the Israeli people, ‘It is as though [MET] your mother was a brave female lion who raised her cubs among other lions.
WEB (US)
and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
WEB (UK)
and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched amongst lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.