Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 45
Ezequiel 45:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Takto praví Panovník Hospodin: Dostitě již, ó knížata Izraelská, nátisk a zhoubu odložte, a soud a spravedlnost konejte, sejměte těžké roboty vaše s lidu mého, praví Panovník Hospodin.
Português
BLT
Assim diz o Senhor Deus: Vocês já causaram danos suficientes, ó príncipes de Israel! Ponham fim à violência e à opressão. Façam o que é justo e correto. Parem de expulsar o meu povo das suas propriedades, declara o Senhor Deus.
NBV-P
“Assim diz o Soberano, o Senhor, às autoridades israelitas: Parem com a exploração e a violência! Ajam com honestidade e justiça! Não obriguem a gente simples a vender suas propriedades por quase nada. Palavra do Soberano, o Senhor.
VFL
Assim diz o Senhor DEUS: — Governantes de Israel, estou cansado da má conduta de vocês! Deixem de ser tão violentos e de roubar do meu povo. Pratiquem a justiça e façam o bem. Deixem de expulsar o meu povo de sua terra. Isto é o que diz o Senhor DEUS.
Inglês
KJV (66 books)
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
ASV
Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.
BSB
For this is what the Lord GOD says: ‘Enough, O princes of Israel! Cease your violence and oppression, and do what is just and right. Stop dispossessing My people, declares the Lord GOD.’
DRA
Thus saith the Lord God: Let it suffice you, O princes of Israel: cease from iniquity and robberies, and execute judgment and justice, separate your confines from my people, saith the Lord God.
FBV
This is what the Lord God says: You've done enough damage, princes of Israel! Stop using violence and mistreating people! Do what is good and right. Stop evicting people and stealing their property, declares the Lord God.
GNV
Thus saith the Lord God, Let it suffice you, O princes of Israel: leaue off crueltie and oppression, and execute iudgment and iustice: take away your exactions from my people, sayth the Lord God.
JPS
Thus saith the Lord GOD: Let it suffice you, O princes of Israel; remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from My people, saith the Lord GOD.
LSV
Thus said Lord YHWH: “Enough from yöu—princes of Israel; turn violence and spoil aside, and do judgment and righteousness; lift up yöur exactions from off My people—a declaration of Lord YHWH.
NASB
‘This is what the Lord God says: “Enough, you princes of Israel; get rid of violence and destruction, and practice justice and righteousness. Revoke your evictions of My people,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘This is what the Sovereign Lord says: You have gone far enough, princes of Israel! Give up your violence and oppression and do what is just and right. Stop dispossessing my people, declares the Sovereign Lord.
NMV
Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Let it suffice you, O princes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: remove violence and spoil (plunder; prey; booty), and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
OJB
Thus saith Adonoi Hashem: Let it suffice you, O Nasi'im (Princes, Rulers) of Yisroel: remove chamas and oppression, and execute mishpat and tzedakah, take away your gerushot (exactions) from My people, saith Adonoi Hashem.
T4T
This is what I, Yahweh the Lord, say: You kings of Israel must stop acting violently and oppressing the people! You must do what is fair and right [DOU]. Stop taking land from the people!
WEB (US)
“‘The Lord Yahweh says: “Enough, you princes of Israel! Remove violence and plunder, and execute justice and righteousness! Stop dispossessing my people!” says the Lord Yahweh.
WEB (UK)
“‘The Lord GOD says: “Enough, you princes of Israel! Remove violence and plunder, and execute justice and righteousness! Stop dispossessing my people!” says the Lord GOD.