GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 1

Gálatas 1:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kterýž vydal sebe samého za hříchy naše, aby nás vytrhl z tohoto přítomného věku zlého, podle vůle Boha a Otce našeho,

SNC [1:4–5] Věčná chvála buď Bohu i Kristu Ježíši, který podle Boží vůle za nás obětoval svůj život a tak nás zachránil z moci zla, které ovládá tento svět.

Português

BLT Jesus morreu pelos nossos pecados, para nos libertar deste mundo de maldade, cumprindo, assim, a vontade de nosso Deus e Pai,

NBV-P Jesus Cristo morreu por nossos pecados como fora planejado por Deus nosso Pai, e nos resgatou deste mundo mau em que vivemos.

TfTP Cristo se ofereceu como sacrifício para que pudesse tirar a culpa de nossos pecados. Ele procedeu assim para poder nos capacitar para deixar de fazer as coisas más que praticam as pessoas que não o conhecem. Ele fez isso porque Deus, que é nosso Pai, assim o quis.

VFL Jesus ofereceu a si mesmo pelos nossos pecados para nos libertar deste mundo mau em que vivemos. Assim Jesus fez a vontade de Deus, nosso Pai.

Inglês

KJV (66 books) +2 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

AFINT (Exp US) +1 who willingly handed Himself over on behalf of our sins in order to deliver us from the power of this present corrupt age, in harmony with the purposeful will of our God and Father,

AFINT (Lit US) +1 the One who gave Himself for our sins, so that He might rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

ASV +1 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

BSB +3 who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

DRA Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

EMTV who gave Himself for our sins, so that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,

FBV Jesus gave himself for our sins to set us free from this current world of evil, following the will of our God and Father.

GNV Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,

LSV who gave Himself for our sins, that He might deliver us out of the present evil age, according to the will of our God and Father,

NASB who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father, NASB 2020

NMV Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God-The Father and our Father:

OJB The one having made a matnat Elohim of himself, on behalf of chattoteynu (our sins), so that he might rescue us out of the Olam Hazeh [Yom Tzarah], this age, this present evil age, according to the ratzon Hashem (will of G-d), even Avinu,

TCENT who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father.

T4T Christ offered himself as a sacrifice in order that he might remove the guilt for our sins. He did that in order that he might enable us to not do the evil things that people who do not know him do. He did this because God, who is our Father, wanted it.

WEB (US) +7 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—