GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 15

Gênesis 15:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A čtvrté pokolení sem se navrátí; nebť ještě není doplněna nepravost Amorejských.

Português

BLT Quatro gerações depois, os seus descendentes voltarão para cá, porque agora a medida dos pecados dos amorreus ainda não se encheu”.

NBV-P Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para esta terra, porque a maldade do povo amorreu que vive aqui ainda não atingiu a medida plena, exigindo o castigo”.

VFL Depois de quatro gerações, os seus descendentes retornarão aqui, pois a maldade dos amorreus ainda não chegou ao ponto de serem castigados.

Inglês

KJV (66 books) +2 But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

ASV +1 And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

BSB +1 In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”

DRA But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.

FBV Four generations later your descendants will come back here to live, because right now the sins of the Amorites have not reached their full extent.”

GNV And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.

JPS And in the fourth generation they shall come back hither; for the iniquity of the Amorite is not yet full.'

LSV and the fourth generation turns back here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.”

NASB Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.” NASB 2020

NIV (US) +1 In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”

NMV But in the fourth generation they shall come to this place (till this point in time) again: for the iniquity of the Emorim (The Talkers) is not yet full.

OJB But in the fourth generation they shall come back here again; for the avon (iniquity) of the Emori (Amorite) is not yet full.

Onkelos (Etheridge) And in the fourth age (or generation) they will return hither; because not (yet) complete is the guilt of the Amoraah.

T4T After your descendants have been slaves for 400 years, they will return here, and take control of this land and defeat the Amor people-group. Those people will, because those people have not yet sinned enough to deserve to be punished now.”

WEB (US) +7 In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”