Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 15

1. Mose 15:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A čtvrté pokolení sem se navrátí; nebť ještě není doplněna nepravost Amorejských.

Deutsch

Luther Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.

ELO (1905) +1 Und im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren; denn die Ungerechtigkeit der Amoriter ist bis hierher noch nicht voll.

TKW Und das vierte Geschlecht von ihnen wird hierher zurückkehren; denn noch ist das Maß der Schuld der Amoriter nicht voll.

NeÜ Erst die vierte Generation wird hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter hat noch nicht ihr volles Maß erreicht."

Englisch

KJV (66 books) +2 But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

ASV +1 And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

BSB +1 In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”

DRA But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.

FBV Four generations later your descendants will come back here to live, because right now the sins of the Amorites have not reached their full extent.”

GNV And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.

JPS And in the fourth generation they shall come back hither; for the iniquity of the Amorite is not yet full.'

LSV and the fourth generation turns back here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.”

NASB Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.” NASB 2020

NIV (US) +1 In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”

NMV But in the fourth generation they shall come to this place (till this point in time) again: for the iniquity of the Emorim (The Talkers) is not yet full.

OJB But in the fourth generation they shall come back here again; for the avon (iniquity) of the Emori (Amorite) is not yet full.

Onkelos (Etheridge) And in the fourth age (or generation) they will return hither; because not (yet) complete is the guilt of the Amoraah.

T4T After your descendants have been slaves for 400 years, they will return here, and take control of this land and defeat the Amor people-group. Those people will, because those people have not yet sinned enough to deserve to be punished now.”

WEB (US) +7 In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

НРП +3 В четвертом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры.

Заокская (Кулаков) Лишь в четвертом поколении твои потомки возвратятся сюда, ибо преступления амореев еще не достигли своего предела».

СП (БЛ) Пройдёт 4 поколения, и твой народ вернётся обратно на эту землю, и тогда он победит аморреев, так как Я через твой народ накажу живущих здесь людей. Всё это произойдёт в будущем, потому что мера беззаконий аморреев ещё не исполнилась».