Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
Gênesis 25:33 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Dí Jákob: Přisáhni mi dnes hned. I přisáhl mu, a prodal prvorozenství své Jákobovi.
Português
BLT
“Primeiro jure para mim”, exigiu Jacó. Então Esaú jurou vender seus direitos de primogenitura a Jacó.
NBV-P
Então Jacó disse: “Jure primeiro”. Esaú fez um juramento, vendendo os seus direitos de filho mais velho a Jacó.
VFL
Jacó disse: — Jure primeiro que me dará os seus direitos de filho mais velho. Esaú jurou e vendeu a Jacó os direitos que tinha como filho mais velho.
Inglês
KJV (66 books)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
KJV (Cambridge)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware to him: and he sold his birthright unto Jacob.
ASV
And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
DRA
Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
FBV
“First you have to swear to me,” Jacob demanded. So Esau swore an oath selling his rights of the firstborn to Jacob.
GNV
Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.
JPS
And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob.
LSV
And Jacob says, “Swear to me today”: and he swears to him, and sells his birthright to Jacob;
NASB
And Jacob said, “First swear to me”; so he swore an oath to him, and sold his birthright to Jacob. NASB 2020
NIV (US)
But Jacob said, “Swear to me first.” So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) said, Swear to me this day; and he swore unto him: and he sold his birthright unto Ya’akov.
OJB
And Ya'akov said, Swear to me this day; and he swore unto him; and he sold his bechorah unto Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said, Swear to me today; and he sware to him and he sold his birthright to Jakob.
T4T
Jacob said, “◄Swear to/Solemnly promise► me that you are giving me the privileges that you will have from being the firstborn son!” So that is what Esau did. He sold his birthright to Jacob.
WEB (US)
Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.