Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
Буття 25:33 в різних перекладах
Чеська
BKR
Dí Jákob: Přisáhni mi dnes hned. I přisáhl mu, a prodal prvorozenství své Jákobovi.
Українська
Огієнко
А Яків сказав: „Присягни ж мені нині“. І той присягнув йому, і продав перворідство своє Якову.
УСП
Але Яків наполягав: «Спершу присягни, що поступишся мені своїм первородством!» Тож Ісав присягнув і продав Якову своє право первородства.
Англійська
KJV (66 books)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
KJV (Cambridge)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware to him: and he sold his birthright unto Jacob.
ASV
And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
DRA
Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
FBV
“First you have to swear to me,” Jacob demanded. So Esau swore an oath selling his rights of the firstborn to Jacob.
GNV
Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.
JPS
And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob.
LSV
And Jacob says, “Swear to me today”: and he swears to him, and sells his birthright to Jacob;
NASB
And Jacob said, “First swear to me”; so he swore an oath to him, and sold his birthright to Jacob. NASB 2020
NIV (US)
But Jacob said, “Swear to me first.” So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) said, Swear to me this day; and he swore unto him: and he sold his birthright unto Ya’akov.
OJB
And Ya'akov said, Swear to me this day; and he swore unto him; and he sold his bechorah unto Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said, Swear to me today; and he sware to him and he sold his birthright to Jakob.
T4T
Jacob said, “◄Swear to/Solemnly promise► me that you are giving me the privileges that you will have from being the firstborn son!” So that is what Esau did. He sold his birthright to Jacob.
WEB (US)
Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
Російська
РСП (66 кн.)
Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему и продал первородство свое Иакову.
РСП (81 кн.)
Иаков сказал [ему]: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему и продал [Исав] первородство свое Иакову.
НРП
Иаков сказал: — Сначала поклянись. Он поклялся и так продал свое первородство Иакову.
Заокская (Кулаков)
«Сперва поклянись мне», — настаивал Иаков; и после того, как он продал Иакову свое право считаться первенцем в семье,
СП (БЛ)
Но Иаков сказал: «Прежде всего поклянись, что отдашь». Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,