GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 41

Gênesis 41:33 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož nyní ať vyhledá Farao muže opatrného a moudrého, kteréhož by ustanovil nad zemí Egyptskou.

Português

BLT Portanto, Sua Majestade deve escolher um homem com perspicácia e sabedoria e colocá-lo no comando de toda a terra do Egito.

NBV-P “Agora dou a seguinte sugestão ao faraó: O faraó deve escolher um homem criterioso e sábio para comandar a terra do Egito.

VFL Portanto, o faraó deve agora procurar um homem sábio e inteligente e dar-lhe o cargo de dirigir o país.

Inglês

KJV (66 books) +5 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

BSB +1 Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.

DRA Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt:

FBV So Your Majesty should choose a man with insight and wisdom, and put him in charge of the whole country of Egypt.

GNV Nowe therefore let Pharaoh prouide for a man of vnderstanding and wisedome, and set him ouer the land of Egypt.

LSV And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;

NASB So now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and appoint him over the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 “And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

NMV Now therefore let Pharaoh (Great House) look out a man discreet and wise, and set him over the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).

OJB Now therefore let Pharaoh select an ish navon and chochom (a man discerning and wise) and set him over Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And now let Pharoh look out a prudent and wise man, and appoint him over the land of Mizraim.

T4T “Now I suggest that you should choose a man who is wise and can make good decisions. I suggest that you appoint him to direct the affairs of the whole country.

WEB (US) +7 “Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.