Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož nyní ať vyhledá Farao muže opatrného a moudrého, kteréhož by ustanovil nad zemí Egyptskou.

Deutsch

Luther Nun sehe Pharao nach einem verständigen und weisen Mann, den er über Ägyptenland setze,

ELO (1905) Und nun ersehe sich der Pharao einen verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.

ELO (modernisiert) Und nun wähle sich der Pharao einen verständigen und weisen Mann aus und setze ihn über das Land Ägypten.

TKW So wolle sich denn der Pharao einen klugen und weisen Mann ersehen, daß er ihm Ägypten unterstelle.

NeÜ "Deshalb rate ich dem Pharao, sich nach einem einsichtigen und weisen Mann umzusehen, dem man die Verantwortung über Ägypten übertragen kann.

Englisch

KJV (66 books) +5 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

BSB +1 Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.

DRA Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt:

FBV So Your Majesty should choose a man with insight and wisdom, and put him in charge of the whole country of Egypt.

GNV Nowe therefore let Pharaoh prouide for a man of vnderstanding and wisedome, and set him ouer the land of Egypt.

LSV And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;

NASB So now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and appoint him over the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 “And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

NMV Now therefore let Pharaoh (Great House) look out a man discreet and wise, and set him over the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).

OJB Now therefore let Pharaoh select an ish navon and chochom (a man discerning and wise) and set him over Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And now let Pharoh look out a prudent and wise man, and appoint him over the land of Mizraim.

T4T “Now I suggest that you should choose a man who is wise and can make good decisions. I suggest that you appoint him to direct the affairs of the whole country.

WEB (US) +7 “Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

НРП +3 Пусть же фараон найдет проницательного и мудрого человека и поставит его над землей Египта.

Заокская (Кулаков) Теперь же пусть фараон подыщет человека рассудительного и мудрого и поставит его управлять Египтом.

СП (БЛ) Именно поэтому, фараон, ты должен выбрать мудрого и разумного человека и поставить его управлять всем Египтом.