Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2
Habacuque 2:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Běda tomu, kterýž staví město krví, a utvrzuje město nepravostí.
Português
BLT
Que desgraça cairá sobre aquele que constrói uma cidade com derramamento de sangue e a estabelece por meio da perversidade!
NBV-P
“Ai de vocês, que constroem cidades com o dinheiro ganho em assassinatos e roubos!
VFL
“Preste atenção você, que constrói uma cidade acabando com a vida de inocentes e funda um povo com o crime.
Inglês
KJV (66 books)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
DRA
Woe to him that buildeth a town with blood, and prepareth a city by iniquity.
FBV
What disaster is coming to you who build cities with bloodshed, who found cities built on wickedness!
GNV
Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
LSV
Woe [to] him who is building a city by blood, || And establishing a city by iniquity.
NMV
Woe to him that builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
OJB
Hoy (Woe) to him that buildeth a town with [shefach] dahm, and foundeth a city by iniquity!
T4T
Terrible things will happen to you people of Babylonia who kill people [MTY] in order to build cities, cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes.
WEB (US)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!