Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2
Habakuk 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Běda tomu, kterýž staví město krví, a utvrzuje město nepravostí.
Deutsch
Luther
Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!
ELO (1905)
Wehe dem, der Städte mit Blut baut, und Städte mit Ungerechtigkeit gründet!
TKW
Wehe über den, der eine Stadt mit Blutvergießen baut und eine Ortschaft mit Frevel gründet!
NeÜ
Wehe dem, der eine Stadt mit Blut erbaut, der eine Ortschaft auf Unrecht gründet.
Englisch
KJV (66 books)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
DRA
Woe to him that buildeth a town with blood, and prepareth a city by iniquity.
FBV
What disaster is coming to you who build cities with bloodshed, who found cities built on wickedness!
GNV
Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
LSV
Woe [to] him who is building a city by blood, || And establishing a city by iniquity.
NMV
Woe to him that builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
OJB
Hoy (Woe) to him that buildeth a town with [shefach] dahm, and foundeth a city by iniquity!
T4T
Terrible things will happen to you people of Babylonia who kill people [MTY] in order to build cities, cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes.
WEB (US)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Russisch
РСП (юбил.)
„Горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдой!“»
Заокская (Кулаков)
Беда ждет того, кто строит город на крови и утверждает крепость на нечестии.
СП (БЛ)
Горе тебе, кто строит город на крови и возводит крепкие стены неправдой!