HosOs OzeášOseias, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLivro de Oseias, kapitolacapítulo 12

Traduções Comparar

Efraim však svého Pána hořce popudil,

a tak na něj uvalí jeho zločiny,

jeho urážky mu odplatí!

Oseias 12:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [12:14] Vzbudilť Efraim hněv přehořký, a protož krev jeho na něj se vztáhne, a potupu svou vrátí jemu Pán jeho.

Português

BLT [12:14] Efraim entristeceu profundamente ao Senhor; por isso, o Senhor fará recair sobre ele as consequências de todo o sangue que derramou e lhe retribuirá por suas ofensas.
NBV-P [12:14] Mas Israel provocou terrivelmente a ira do Senhor. Por isso, ele fará com que paguem pelos crimes que cometeram e os castigará por causa dos seus pecados.
VFL [12:14] Mas Efraim fez com que ele ficasse irado. O Senhor o castigará e o fará pagar pela maldade que fez.

Inglês

KJV (66 books) [12:14] Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
ASV [12:14] Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
BSB [12:14] Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.
Brenton (1851) Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.
DRA [12:14] Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him.
FBV [12:14] Ephraim has really upset the Lord, and the Lord will let them have the consequences of their bloodshed and pay them back for their contempt.
GNV [12:14] But Ephraim prouoked him with hie places: therefore shall his blood be powred vpon him, and his reproche shall his Lord reward him.
JPS [12:14] Ephraim hath provoked most bitterly; therefore shall his blood be cast upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
LSV [12:14] Ephraim has most bitterly provoked, || And he leaves his blood on himself, || And his Lord turns his reproach back to him!”
NASB [12:14] Ephraim has provoked God to bitter anger; So his Lord will leave his guilt for bloodshed on him And bring his disgrace back to him. NASB 2020
NIV (US) [12:14] But Ephraim has aroused his bitter anger; his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.
NMV [12:14] Efrayim [Doubly Fruitful] provoked [him] to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach (disgrace; shame) shall his Lord [Adon – Ruler of the Earth] return unto him.
OJB Ephrayim has provoked bitter anger; therefore shall He leave his blood-guiltiness upon him, and his scorn shall Adonoi of him return and repay unto him.
T4T [12:14] But now the people of Israel have caused Yahweh to become very angry; Yahweh says that they deserve to die because they caused many others to die [MTY]; he will pay them back for the sins that they have committed against him and for insulting him.
WEB (US) [12:14] Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.