Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 12
Efraim však svého Pána hořce popudil,
a tak na něj uvalí jeho zločiny,
jeho urážky mu odplatí!
โฮเชยา 12:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [12:14]
Vzbudilť Efraim hněv přehořký, a protož krev jeho na něj se vztáhne, a potupu svou vrátí jemu Pán jeho.
ไทย
OTCV [12:14]
แต่เอฟราอิมเร้าโทสะอันขมขื่นของพระองค์ องค์เจ้านายของเขาจะปล่อยให้ความผิดเพราะการนองเลือดตกอยู่กับเขา และจะตอบแทนการหมิ่นประมาทของพวกเขา
ขจง. [12:14]
แต่เอฟราอิมทำให้พระยาห์เวห์โกรธมาก พระยาห์เวห์จึงให้พวกเขารับผิดชอบที่ไปฆ่าคนมากมาย และองค์เจ้าชีวิตของพวกเขาจะตอบแทนพวกเขาที่ไปหลู่เกียรติพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[12:14]
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
ASV
[12:14]
Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
BSB
[12:14]
Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.
DRA [12:14]
Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him.
FBV [12:14]
Ephraim has really upset the Lord, and the Lord will let them have the consequences of their bloodshed and pay them back for their contempt.
GNV [12:14]
But Ephraim prouoked him with hie places: therefore shall his blood be powred vpon him, and his reproche shall his Lord reward him.
JPS [12:14]
Ephraim hath provoked most bitterly; therefore shall his blood be cast upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
LSV [12:14]
Ephraim has most bitterly provoked, || And he leaves his blood on himself, || And his Lord turns his reproach back to him!”
NASB [12:14]
Ephraim has provoked God to bitter anger; So his Lord will leave his guilt for bloodshed on him And bring his disgrace back to him. NASB 2020
NIV (US)
[12:14]
But Ephraim has aroused his bitter anger; his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.
NMV [12:14]
Efrayim [Doubly Fruitful] provoked [him] to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach (disgrace; shame) shall his Lord [Adon – Ruler of the Earth] return unto him.
OJB
Ephrayim has provoked bitter anger; therefore shall He leave his blood-guiltiness upon him, and his scorn shall Adonoi of him return and repay unto him.
T4T [12:14]
But now the people of Israel have caused Yahweh to become very angry; Yahweh says that they deserve to die because they caused many others to die [MTY]; he will pay them back for the sins that they have committed against him and for insulting him.
WEB (US)
[12:14]
Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.