HosOs OzeášOseias, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLivro de Oseias, kapitolacapítulo 2

Do země si jej zaseji

a nad Lo-ruchamou se smiluji.

Lo-amiho oslovím: „Jsi můj lid,“

a on mi odpoví: „Můj Bůh jsi ty!“Hos 2:1

Oseias 2:25 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [2:23] Nebo ji rozseji sobě na zemi, a smiluji se nad Loruchámou, Loammi pak řeknu: Lid můj jsi ty, a on dí: Bože můj.

Português

BLT [2:23] Eu a semearei para mim mesmo na terra; amarei Lo-Ruama (Não amada), e direi a Lo-Ami (Não meu povo): ‘Você é o meu povo’. E ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’.”

NBV-P [2:23] “Naquele tempo, plantarei o meu povo na terra e os farei crescer para mim mesmo! Terei compaixão daquela que se chama ‘Não Amada’ e direi àquele que hoje é chamado ‘Não Meu Povo’: ‘Agora vocês são meu povo’. E ele responderá: ‘O Senhor é nosso Deus’ ”.

VFL [2:23] Eu plantarei muitas sementes na sua terra. Com Não-Mais-Piedade terei piedade. Direi para Não-É-Meu-Povo: ‘Você é o meu povo’, e ele me dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’”.

Inglês

KJV (66 books) [2:23] And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

ASV [2:23] And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

BSB [2:23] And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”

DRA [2:23–24] ²³And I will sow her unto me in the earth, and I will have mercy on her that was without mercy. ²⁴And I will say to that which was not my people: Thou art my people: and they shall say: Thou art my God.

FBV [2:23] I will ‘sow’ her for myself in the earth. I will love Lo-ruhamah (unloved) and I will say ‘You are my people’ to Lo-ammi (not my people), and they will say, ‘You are my God.’”

GNV [2:23] And I will sowe her vnto me in the earth, and I will haue mercie vpon her, that was not pitied, and I will say to them which were not my people, Thou art my people. And they shall say, Thou art my God.

JPS [2:23] And I will sow her unto Me in the land; and I will have compassion upon her that had not obtained compassion; and I will say to them that were not My people: 'Thou art My people'; and they shall say: 'Thou art my God.'

LSV [2:23] And I have sowed her to Me in the land, || And I have pitied Lo-Ruhamah, || And I have said to Lo-Ammi, You [are] My people, || And he says, My God!”

NASB [2:23] “I will sow her for Myself in the land. I will also have compassion on her who had not obtained compassion, And I will say to those who were not My people, ‘You are My people!’ And they will say, ‘You are my God!’ ” NASB 2020

NIV (US) [2:23] I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called ‘Not my loved one.’ I will say to those called ‘Not my people,’ ‘You are my people’; and they will say, ‘You are my God.’ ”

NMV [2:23] And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to [them which were] not my people, youi [are] my people; and they shall say, [youi are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And I will sow her for Myself in ha'aretz; and I will have rachamim upon lo ruchamah; and I will say to them which were lo ammi: Thou art ami (My people); and they shall say: Thou art Elohai (my G-d).

RV [2:23] And I wilt sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

T4T [2:23] At that time, I will take care of the Israeli people like a farmer plants and takes care of his crops [MET]. I will love those people that I previously said were ones I did not love, and I previously said, ‘You are not my people,’ and then they will say to me, ‘You are our God.’”

WEB (US) [2:23] I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘You are My God!’”