IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 24

Isaías 24:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Potříno bude město marnosti; zavřín bude každý dům, aby do něho nechodili.

Português

BLT O caos ronda a cidade em ruínas; todas as casas estão trancadas, para que ninguém entre.

NBV-P A cidade está em ruínas! As casas que sobraram estão trancadas para não serem invadidas.

VFL A cidade está arruinada e desolada, as portas das casas estão trancadas, ninguém pode entrar.

Inglês

KJV (66 books) +4 The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

ASV The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

BSB +1 The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

DRA The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.

FBV The chaotic city is falling apart; every house is barred shut to keep others out.

GNV The citie of vanitie is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.

JPS Broken down is the city of wasteness; every house is shut up, that none may come in.

LSV It was broken down—a city of emptiness, || Every house has been shut from [its] entrance.

NASB The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that no one may enter. NASB 2020

NIV (US) +1 The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.

OJB The city of tohu is broken; every bais is shut up, that no man may come in.

T4T Towns and cities will be desolate; every house will be locked to prevent thieves from entering.

WEB (US) +7 The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.