IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 26

Isaías 26:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Rozmnožil jsi národ, ó Hospodine, rozmnožil jsi národ, a oslaven jsi, ač jsi jej byl vzdálil do všech končin země.

Português

BLT Fizeste crescer a nossa nação, Senhor, sim, fizeste crescer a nossa nação. Ampliaste as fronteiras da nossa terra, e nós te honramos.

NBV-P O Senhor fez a nossa nação crescer, aumentou as terras de nossa gente, e isso trouxe glória ao seu nome.

VFL Fez a nação crescer, ó SENHOR, fez a nação crescer. O Senhor alargou todas as fronteiras do país e revelou a sua glória.

Inglês

KJV (66 books) +2 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

ASV Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

BSB +1 You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.

DRA Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.

FBV You have made the nation grow, Lord, you have made the nation grow. You have expanded our borders of the land, and we honored you.

GNV Thou hast increased the nation, O Lord: thou hast increased the nation: thou art made glorious: thou hast enlarged all the coastes of the earth.

JPS Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth.

LSV You have added to the nation, O YHWH, || You have added to the nation, || You have been honored, || You have put all the ends of the earth far off.

NIV (US) +1 You have enlarged the nation, Lord; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.

NMV youi have increased the nation, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have increased the nation: youi are glorified: youi had removed [it] far [unto] all the ends of the earth.

OJB Thou hast increased the Goy (nation, people), Hashem, Thou hast increased the Goy; Thou hast gained glory; Thou hadst extended all the borders of the Eretz.

RV Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hast enlarged all the borders of the land.

T4T Yahweh, you have enabled our nation to become great; we are more in numbernow, and we have more land, so we thank/praise you.

WEB (US) +1 You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

WEB (UK) +5 You have increased the nation, O LORD. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.