IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 3

Isaías 3:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.

Português

BLT O Senhor se levanta para apresentar sua acusação; o Senhor se levanta para julgar o povo.

NBV-P O Senhor se levanta, e como um juiz num tribunal ele se levanta para julgar o seu povo!

VFL O SENHOR toma o seu lugar no tribunal, ele se levanta para julgar o seu povo.

Inglês

KJV (66 books) +2 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

ASV Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

BSB +1 The LORD arises to contend; He stands to judge the people.

DRA The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.

FBV The Lord stands up to prosecute his case. The Lord stands up to judge the people.

GNV The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.

JPS +1 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the peoples.

LSV YHWH has stood up to plead, || And He is standing to judge the peoples.

NIV (US) +1 The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stands up to plead, and stands to judge the people.

OJB Hashem hath stood to accuse, and standeth for Din (judging) the Amim (Nations).

T4T It is as though Yahweh has sat in his place in a courtroom and is ready to judge his people.

WEB (US) +1 Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

WEB (UK) +5 The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.