Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 3

以赛亚书 3:13的不同译本

捷克语

BKR Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.

中文

当代译本 (简) 耶和华准备就绪， 要起来审判祂的子民。

當代譯本 (繁) 耶和華準備就緒， 要起來審判祂的子民。

标准译本 (简) 耶和华起来争讼， 站起来审断子民。

標準譯本 (繁) 耶和華起來爭訟， 站起來審斷子民。

现代标点和合本 (简) 耶和华起来辩论， 站着审判众民。

現代標點和合本 (繁) 耶和華起來辯論， 站著審判眾民。

普通话本 看啊，主正起身站立， 将审判万民。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

ASV Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

BSB +1 The LORD arises to contend; He stands to judge the people.

DRA The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.

FBV The Lord stands up to prosecute his case. The Lord stands up to judge the people.

GNV The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.

JPS +1 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the peoples.

LSV YHWH has stood up to plead, || And He is standing to judge the peoples.

NIV (US) +1 The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stands up to plead, and stands to judge the people.

OJB Hashem hath stood to accuse, and standeth for Din (judging) the Amim (Nations).

T4T It is as though Yahweh has sat in his place in a courtroom and is ready to judge his people.

WEB (US) +1 Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

WEB (UK) +5 The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.