Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 6
„V tom případě mi prokaž laskavost,“ odpověděl Gedeon. „Dej mi prosím znamení, že se mnou mluvíš ty. Luk 2:12
Juízes 6:17 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Jemuž on řekl: Prosím, jestliže jsem nalezl milost před očima tvýma, dej mi znamení, že ty mluvíš se mnou.
Português
BLT
“Por favor, Senhor, se de fato posso contar com tua ajuda, dá-me um sinal de que és tu que estás falando comigo”, pediu Gideão.
NBV-P
Respondeu Gideão: “Se de fato vai me ajudar desse jeito, e se é certo que estou mesmo falando com o Senhor, faça algum sinal para provar que é o Senhor que está falando comigo.
VFL
Respondeu Gideão: — Se é verdade que está ao meu favor, então me mostre um sinal para saber que realmente o Senhor é quem tem falado comigo.
Inglês
KJV (66 books)
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
ASV
And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.
BSB
Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.
DRA
And he said: If I have found grace before thee, give me a sign that it is thou that speakest to me,
FBV
“Please, Lord, if you think well of me, give me a sign that it's really you telling me this,” Gideon asked.
GNV
And he answered him, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, then shewe me a signe, that thou talkest with me.
JPS
And he said unto him: 'If now I have found favour in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.
LSV
And he says to Him, “Now if I have found grace in Your eyes, then You have done a sign for me that You are speaking with me.
NIV (US)
Gideon replied, “If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.
NIV (UK)
Gideon replied, ‘If now I have found favour in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.
NMV
And he said unto him, If now I have found grace in youi sight, then show me a sign that youi talk with me.
OJB
And he said unto Him, If now I have found chen in Thy sight, then show me an ot that Thou speakest with me.
RV
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that it is thou that talkest with me.
T4T
Gideon replied, “If you are truly pleased with me, do something which will prove that you who are speaking to me are really Yahweh.
WEB (US)
He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.
WEB (UK)
He said to him, “If now I have found favour in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.