Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 11
V čase, kdy s nimi zúčtuji, přivedu na muže z Anatotu neštěstí a nepřežije ani jeden z nich.“
Jeremias 11:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A nebudou míti potomků, když uvedu zlé na Anatotské, času toho, v němž je navštívím.
Português
BLT
Não restará nenhum deles, pois trarei desgraça sobre os homens de Anatote no tempo da sua punição.
NBV-P
Não vai sobrar ninguém deles quando chegar a desgraça sobre os homens de Anatote no ano do seu castigo”.
VFL
Não ficará nem um só deles, porque chegará a hora em que darei aos homens de Anatote o que merecem”.
Inglês
KJV (66 books)
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
ASV
and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
BSB
There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
DRA
And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.
FBV
There won't be anyone left because I will bring disaster on the people of Anathoth at the time when they're punished.
GNV
And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.
LSV
And they have no remnant, || For I bring calamity to the men of Anathoth, || The year of their inspection!”
NIV (US)
Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
NMV
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of ‘Anatot [answers to prayer], [even] the year of their visitation.
OJB
And there shall be no she'erit (remnant) of them; for I will bring ra'ah (evil) upon the Anshei Anatot, even the year of their visitation.
T4T
I have set a time when I will bring disasters to the people of Anathoth, and when that happens, none of them will remain alive.”
WEB (US)
There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”