Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 11

耶利米书 11:23的不同译本

捷克语

BKR A nebudou míti potomků, když uvedu zlé na Anatotské, času toho, v němž je navštívím.

中文

当代译本 (简) 一个不留。因为在亚拿突人受罚之年，我必降灾难给他们。”

當代譯本 (繁) 一個不留。因為在亞拿突人受罰之年，我必降災難給他們。」

标准译本 (简) 他们不会有余剩之民，因为我要在他们受惩罚之年，使祸患临到亚纳图人。”

標準譯本 (繁) 他們不會有餘剩之民，因為我要在他們受懲罰之年，使禍患臨到亞納圖人。」

现代标点和合本 (简) 并且没有余剩的人留给他们，因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。’”

現代標點和合本 (繁) 並且沒有餘剩的人留給他們，因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。』」

普通话本 我要把灾难降到亚拿突人身上，当我惩罚他们的时候，没有一个人能幸免。’”

英语

KJV (66 books) +2 And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

ASV +2 and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

BSB +1 There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

DRA And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.

FBV There won't be anyone left because I will bring disaster on the people of Anathoth at the time when they're punished.

GNV And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.

LSV And they have no remnant, || For I bring calamity to the men of Anathoth, || The year of their inspection!”

NASB and a remnant will not be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth—the year of their punishment.” NASB 2020

NIV (US) +1 Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

NMV And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of ‘Anatot [answers to prayer], [even] the year of their visitation.

OJB And there shall be no she'erit (remnant) of them; for I will bring ra'ah (evil) upon the Anshei Anatot, even the year of their visitation.

T4T I have set a time when I will bring disasters to the people of Anathoth, and when that happens, none of them will remain alive.”

WEB (US) +7 There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”