JerJr JeremiášJeremias, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLivro de Jeremias, kapitolacapítulo 17

Jeremias 17:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebudiž mi k strachu, útočiště mé jsi v čas trápení.

Português

BLT Por favor, Senhor, não me aterrorizes! Tu és o meu refúgio no dia da angústia.

NBV-P Senhor, não seja para mim motivo de pavor! O Senhor é minha única esperança no dia da desgraça.

VFL Não se torne um motivo de terror para mim, pois o Senhor é o meu refúgio em tempos de desgraça.

Inglês

KJV (66 books) +2 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

ASV +1 Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

BSB +1 Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

DRA Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.

FBV Please don't be the one who terrifies me! You are my protection in the time of trouble.

GNV Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.

JPS Be not a ruin unto me; Thou art my refuge in the day of evil.

LSV Do not be to me for a terror, || You [are] my hope in a day of calamity.

NIV (US) +1 Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

NMV Be not a terror unto me: youi [are] my hope in the day of evil.

OJB Be not a mechittah (terror) unto me; Thou art my refuge in the Yom Ra'ah (Day of Evil, Day of Disaster, Day of Doom).

T4T Do not cause me to be terrified! When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.

WEB (US) +7 Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.