Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 17

耶利米书 17:17的不同译本

捷克语

BKR Nebudiž mi k strachu, útočiště mé jsi v čas trápení.

中文

当代译本 (简) 你是我患难中的避难所， 求你不要使我恐惧。

當代譯本 (繁) 你是我患難中的避難所， 求你不要使我恐懼。

标准译本 (简) 求你不要惊吓我； 在祸患的日子里，你是我的避难所。

標準譯本 (繁) 求你不要驚嚇我； 在禍患的日子裡，你是我的避難所。

现代标点和合本 (简) 不要使我因你惊恐， 当灾祸的日子，你是我的避难所。

現代標點和合本 (繁) 不要使我因你驚恐， 當災禍的日子，你是我的避難所。

普通话本 求您不要恐吓我， 当灾难降临的时候，只有您是我的避难所。

英语

KJV (66 books) +2 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

ASV +1 Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

BSB +1 Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

DRA Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.

FBV Please don't be the one who terrifies me! You are my protection in the time of trouble.

GNV Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.

JPS Be not a ruin unto me; Thou art my refuge in the day of evil.

LSV Do not be to me for a terror, || You [are] my hope in a day of calamity.

NASB Do not be a terror to me; You are my refuge in a day of disaster. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

NMV Be not a terror unto me: youi [are] my hope in the day of evil.

OJB Be not a mechittah (terror) unto me; Thou art my refuge in the Yom Ra'ah (Day of Evil, Day of Disaster, Day of Doom).

T4T Do not cause me to be terrified! When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.

WEB (US) +7 Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.