Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 48
Jeremias 48:37 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo na každé hlavě bude lysina, a každá brada oholena, na všech rukou řezání, a na bedrách žíně.
Português
BLT
Como sinal de luto, toda cabeça foi rapada, toda barba cortada, há cortes em todas as mãos, e em toda cintura um pano de saco.
NBV-P
Os homens rapam a cabeça e a barba de tristeza. Fazem cortes nas mãos e se vestem com pano grosso de saco para mostrar seu sofrimento.
VFL
Toda cabeça está rapada e toda barba, cortada. Todos se fizeram cortes nas mãos, e se vestiram de luto.
Inglês
KJV (66 books)
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
KJV (Cambridge)
For every head shall be bald, And every beard clipt: Upon all the hands shall be cuttings, And upon the loins sackcloth.
ASV
For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.
BSB
For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.
DRA
For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.
FBV
As signs of their mourning, every head is shaved, every beard is trimmed, every hand has a gash, and every waist is wearing sackcloth.
GNV
For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.
LSV
For every head [is] bald, and every beard diminished, || On all hands—cuttings, and on the loins—sackcloth.
NIV (US)
Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
NMV
For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the waist sackcloth.
OJB
For every rosh shall be shaved, and every zakan (beard) cut: upon all the hands shall be slashes, and upon the loins sackcloth.
T4T
The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning. They all will slash their hands and wear ◄rough cloth/sackcloth► around their waists.
WEB (US)
For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.