Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:37的不同译本

捷克语

BKR Nebo na každé hlavě bude lysina, a každá brada oholena, na všech rukou řezání, a na bedrách žíně.

中文

当代译本 (简) 他们都悲哀地剃去发须，割伤双手，腰束麻布。

當代譯本 (繁) 他們都悲哀地剃去髮鬚，割傷雙手，腰束麻布。

标准译本 (简) 是的，人人都头上光秃，剃掉胡须，手上都有割伤，腰间束着麻布。

標準譯本 (繁) 是的，人人都頭上光禿，剃掉鬍鬚，手上都有割傷，腰間束著麻布。

现代标点和合本 (简) 各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

現代標點和合本 (繁) 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

普通话本 人们的头都剃得秃秃的，胡须都刮得光光的，手上满是刀割的伤痕，麻布围在腰间。

英语

KJV (66 books) +1 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

KJV (Cambridge) For every head shall be bald, And every beard clipt: Upon all the hands shall be cuttings, And upon the loins sackcloth.

ASV +2 For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

BSB +1 For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.

DRA For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.

FBV As signs of their mourning, every head is shaved, every beard is trimmed, every hand has a gash, and every waist is wearing sackcloth.

GNV For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.

LSV For every head [is] bald, and every beard diminished, || On all hands—cuttings, and on the loins—sackcloth.

NIV (US) +1 Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.

NMV For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the waist sackcloth.

OJB For every rosh shall be shaved, and every zakan (beard) cut: upon all the hands shall be slashes, and upon the loins sackcloth.

T4T The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning. They all will slash their hands and wear ◄rough cloth/sackcloth► around their waists.

WEB (US) +7 For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.