Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Copak je mohu nechat bez trestu?
praví Hospodin.
Copak je nemám stihnout pomstou,
když je ten národ takový?Jer 9:8
Jeremias 5:29 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti jich? dí Hospodin. Zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?
Português
BLT
Não deveria castigar este povo por tudo isso?, declara o Senhor. Não deveria retribuir pelo que esta nação fez?
NBV-P
Seria possível fechar os meus olhos diante de todo esse pecado?”, pergunta o Senhor. “Seria justo deixar de castigar essa nação tão má?
VFL
Será que não devo castigá-los por isso? Será que não devo me vingar de uma nação assim?” Assim diz o SENHOR.
Inglês
KJV (66 books)
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
DRA
Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not inspect for these,” || A declaration of YHWH, || “On a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?
NMV
Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB
Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?
T4T
So I will certainly [RHQ] punish them for doing those things. I will certainly [RHQ] ◄get revenge on their nation/do to their nation what they deserve►.
WEB (US)
“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?
WEB (UK)
“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?