Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 5

耶利米书 5:29的不同译本

捷克语

BKR Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti jich? dí Hospodin. Zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“我怎能坐视不理呢？ 我怎能不惩罚这样的国家呢？

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我怎能坐視不理呢？ 我怎能不懲罰這樣的國家呢？

标准译本 (简) 我怎能不因这些事惩罚他们， 怎能不亲自报复这样的民族呢？ 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我怎能不因這些事懲罰他們， 怎能不親自報復這樣的民族呢？ 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？」

普通话本 难道我不应该为此惩罚他们吗？ 对这样一个国家，难道我不应该加以报复吗？” 这是主说的。

英语

KJV (66 books) +3 Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

DRA Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV Do I not inspect for these,” || A declaration of YHWH, || “On a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?

NIV (US) +1 Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?

NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?

T4T So I will certainly [RHQ] punish them for doing those things. I will certainly [RHQ] ◄get revenge on their nation/do to their nation what they deserve►.

WEB (US) +1 “Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB (UK) +5 “Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?