JhnJo JanJoão, kapitolacapítulo Evangelium podle JanaEvangelho Segundo João, kapitolacapítulo 2

Traduções Comparar

Zbořte tento chrám

a prodavačům holubic řekl: „Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržiště!“

João 2:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.
SNC „Pryč s tím odtud. Nedělejte z domu mého Otce tržiště!“ volal za nimi.

Português

BLT Jesus ordenou aos vendedores de pombas: “Tirem essas coisas daqui! Não transformem a casa do meu Pai em um mercado!”
NBV-P Depois ele chegou aos homens que vendiam pombos, e disse: “Tirem essas coisas daqui! Não transformem a casa do meu Pai em um mercado!”
TfTP Disse àqueles que vendiam pombas, “Tirem essas pombas daqui! Não poluam mais o templo do meu Pai, fazendo dele um mercado”!
VFL Depois disse aos que vendiam pombas: — Tirem tudo isto daqui! Não façam da casa do meu Pai um lugar de compras e vendas!

Inglês

KJV (66 books) And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
KJV (Cambridge) and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
AFINT (Exp US) To those who were selling doves, He issued this command: “Remove these things from this place! Do not turn My Father’s house into a place of commercial business and merchandise!”
AFINT (Lit US) And to those selling doves, He said, “Take away these things from this place! Do not make My Father’s house a commercial center!”
AFINT (Lit UK) And to those selling doves, He said, “Take away these things from this place! Do not make My Father’s house a commercial centre!”
ASV and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
BSB To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
DRA And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
EMTV And He said to those selling the doves, “Take these things away from here! Do not make My Father's house a house of merchandise!”
FBV He ordered the dove-sellers, “Take these things out of here! Don't turn my Father's house into a market!”
GNV And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.
LSV and He said to those selling the doves, “Take these things from here; do not make the house of My Father a house of merchandise.”
NASB and to those who were selling the doves He said, “Take these things away from here; stop making My Father’s house a place of business!” NASB 2020
NIV (US) To those who sold doves he said, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
OJB And to the ones selling doves, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take these things from here. Do not make the Bais Avi a bais hasokharim (house of merchants).
TCENT Then he said to those who were selling doves, “Take these things away from here; stop making my Father's house a marketplace.”
T4T He said to those who were selling doves, “Take these doves away from here! Stop defiling my Father’s Temple by making it a market!”
WEB (US) To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
Jo 2João 2B21